1
00:00:50,079 --> 00:00:51,884
Hé, mon pote ! C'est moi.

2
00:00:52,282 --> 00:00:54,986
- Comment ça va avec cette chemise ?
- J'arrive tout de suite, monsieur

3
00:00:54,992 --> 00:00:56,300
J'ai le cul gelé ici.

4
00:00:56,306 --> 00:00:58,806
J'ai six tétons, toi
On pourrait y accrocher des tasses.

5
00:00:59,197 --> 00:01:00,900
Je suis dans quelques secondes, monsieur.

6
00:01:03,100 --> 00:01:06,010
Kryten, je suis sur le pont B, et ça
ne semble pas avoir été nettoyé

7
00:01:06,016 --> 00:01:08,751
dans au moins deux jours. je peux
on y voit à peine mon visage !

8
00:01:09,658 --> 00:01:12,673
Une bénédiction, diraient certains.
J'y suis en ce moment, monsieur.

9
00:01:15,467 --> 00:01:17,886
Kryten, quand tu auras un
chance, peux-tu nous offrir une bière ?

10
00:01:18,249 --> 00:01:20,257
Monsieur, je suis plutôt occupé en ce moment.

11
00:01:20,263 --> 00:01:22,303
Pourriez-vous éventuellement l'obtenir vous-même ?

12
00:01:22,309 --> 00:01:25,405
Bien. Juste une petite palabre, c'est tout.

13
00:01:26,153 --> 00:01:27,382
Aïe.

14
00:01:28,569 --> 00:01:29,975
J'ai tiré quelque chose.

15
00:01:30,059 --> 00:01:31,477
J'espère que je n'en ai pas trop fait.

16
00:01:33,255 --> 00:01:34,455
Oh, mon Dieu.

17
00:01:34,650 --> 00:01:35,849
Qu'est-ce que c'est?

18
00:01:35,855 --> 00:01:38,271
Oh! Veux-tu passer par là
ici et voyez par vous-même,

19
00:01:38,277 --> 00:01:40,449
ou devrais-je peut-être dévisser le moniteur

20
00:01:40,455 --> 00:01:42,124
et l'amener sur le canapé ?

21
00:02:12,881 --> 00:02:15,306
Sony va déranger votre Rimmer-ing, monsieur.

22
00:02:15,312 --> 00:02:17,197
Je me demandais juste si je
j'aurais peut-être un petit mot.

23
00:02:17,203 --> 00:02:19,787
Kryten, je suis fiancé
une enquête essentielle

24
00:02:19,788 --> 00:02:22,202
concernant les lignes de direction du sol.

25
00:02:22,208 --> 00:02:24,467
Sont-ils devenus évanouis de manière inacceptable ?

26
00:02:24,473 --> 00:02:27,318
Veuillez ne pas décrire cela
activité en tant que "Rimmer-ing".

27
00:02:27,652 --> 00:02:29,535
Tu me fais passer pour un gonflé,

28
00:02:29,541 --> 00:02:31,284
crétin suffisant.

29
00:02:31,517 --> 00:02:34,220
Maintenant, si tu veux voir
moi, vérifie avec mon agenda.

30
00:02:34,226 --> 00:02:36,435
Je peux éventuellement presser
tu es demain la semaine.

31
00:02:36,441 --> 00:02:38,226
Eh bien, je ne peux pas vous voir maintenant, monsieur ?

32
00:02:38,232 --> 00:02:40,219
Impossible, mon emploi du temps est chargé.

33
00:02:40,225 --> 00:02:42,733
Mais je suis là en ce moment, pour vous voir, monsieur.

34
00:02:43,530 --> 00:02:45,734
Oui, mais tu me vois illégalement.

35
00:02:46,725 --> 00:02:48,980
Et nous sommes certainement
ne pas avoir de réunion.

36
00:02:48,986 --> 00:02:50,392
Maintenant, si tu pouvais juste rester à l'écart,

37
00:02:50,398 --> 00:02:53,692
ta tête Jenga mal empilée
jette une ombre.

38
00:02:54,709 --> 00:02:58,217
Je voulais juste te le faire savoir
à propos de la guitare de M. Lister, monsieur.

39
00:02:58,419 --> 00:02:59,731
Guitare?

40
00:02:59,737 --> 00:03:01,858
Eh bien, je ne vais pas m'embêter
c'est à vous maintenant, monsieur.

41
00:03:01,864 --> 00:03:04,250
J'attends avec impatience notre
réunion demain semaine.

42
00:03:04,256 --> 00:03:06,828
Oubliez demain la semaine. Quoi
à propos de la guitare ? Dis-moi maintenant !

43
00:03:06,834 --> 00:03:08,483
Mais je n'ai pas de rendez-vous, monsieur.

44
00:03:08,755 --> 00:03:11,218
Eh bien, si je déplace mon 13h30 à 16h00,

45
00:03:11,224 --> 00:03:13,614
et mes quatre à cinq
heures... Dis-le-moi, d'accord ?

46
00:03:13,620 --> 00:03:16,129
La guitare de M. Lister,
monsieur. Vous en souvenez-vous ?

47
00:03:16,135 --> 00:03:19,410
Bien sûr, je m'en souviens. Mon
les yeux viennent à peine de se décroiser.

48
00:03:20,129 --> 00:03:23,862
C'est presque le jour où
j'ai été projeté dans l'espace, alors je...

49
00:03:23,868 --> 00:03:25,791
Ah, donc tu penses que nous devrions
faire une petite plaque,

50
00:03:25,797 --> 00:03:28,212
accroche-le au mur en
le sas et le narguer ?

51
00:03:29,288 --> 00:03:31,603
Ne penses-tu pas que c'est
tu préfères t'y frotter le nez ?

52
00:03:31,604 --> 00:03:35,402
Absolument, monsieur. Il pleut
du sel dans une plaie déjà béante.

53
00:03:35,403 --> 00:03:37,118
Vous m'avez convaincu. Faisons-le.

54
00:03:38,321 --> 00:03:40,000
Monsieur, vous ne comprenez pas.

55
00:03:40,006 --> 00:03:43,967
J'ai réparé le tracker sur le pont D,
et me briller la tête avec du cirage à bois,

56
00:03:43,973 --> 00:03:46,090
sinon deux heures plus tard, nous avons un match !

57
00:03:46,096 --> 00:03:47,363
Vous l'avez trouvé ?

58
00:03:47,369 --> 00:03:49,580
Je peux juste imaginer
Le visage de M. Lister, monsieur.

59
00:03:49,586 --> 00:03:53,794
Bientôt, tout le navire sera
plein de sa musique... La chanson Om !

60
00:03:54,091 --> 00:03:57,710
Bébé n'ovule pas
Ce soir, tous les classiques !

61
00:03:58,988 --> 00:04:00,698
Kryten, es-tu dérangée ?

62
00:04:00,704 --> 00:04:03,997
Lister qui joue de la guitare en est un
des pires sons jamais produits.

63
00:04:03,998 --> 00:04:06,362
Cela se situe quelque part entre
deux vélociraptors accouplés

64
00:04:06,368 --> 00:04:08,354
et les plus grands succès de Yoko Ono.

65
00:04:08,751 --> 00:04:12,245
Monsieur, ce n'est pas ce que nous pensons,
c'est le plaisir que cela lui procure.

66
00:04:12,251 --> 00:04:13,981
Maintenant, je voulais juste te le faire savoir

67
00:04:13,987 --> 00:04:17,813
car je ne serai probablement pas disponible
pour nettoyer le pont B jusqu'à demain.

68
00:04:17,819 --> 00:04:20,122
Kryten, ne le dis pas à Lister
tu as trouvé sa guitare,

69
00:04:20,128 --> 00:04:22,023
et ne récupère pas ladite guitare.

70
00:04:22,029 --> 00:04:23,326
Et c'est un ordre.

71
00:04:23,332 --> 00:04:24,619
Compris, monsieur.

72
00:04:29,448 --> 00:04:31,866
M. Lister, monsieur. Excellente nouvelle !

73
00:04:40,077 --> 00:04:42,272
Je ne peux pas croire qu'on m'ait trouvé une guitare.

74
00:04:42,273 --> 00:04:43,761
Aucun de nous ne peut le faire, mon pote.

75
00:04:43,762 --> 00:04:46,677
Le suicide du Nain Rouge
la ligne a été occupée toute la journée !

76
00:04:47,856 --> 00:04:50,945
Plus besoin de faire
faire avec une passoire.

77
00:04:52,210 --> 00:04:54,729
Des Col aux Paul.

78
00:05:01,889 --> 00:05:04,516
Je pense me faire enlever les oreilles,

79
00:05:04,917 --> 00:05:06,902
et les trous ont été cimentés.

80
00:05:07,206 --> 00:05:09,432
Rimmer, pourquoi es-tu ici ?

81
00:05:09,438 --> 00:05:11,328
En dehors de tout, je
je veux observer Kryten,

82
00:05:11,329 --> 00:05:14,657
qui s'est montré inquiet
des signes de réflexion ces derniers temps.

83
00:05:15,009 --> 00:05:18,839
Et penser au pire
gentil; penser par lui-même.

84
00:05:19,267 --> 00:05:22,368
C'est entièrement de ta faute si tu enseignes
lui comment casser sa programmation.

85
00:05:22,374 --> 00:05:25,600
Que puis-je dire ? Il a pris
mon cours Bad Ass 101.

86
00:05:25,710 --> 00:05:28,801
Diplômé avec mention, ou
cela devrait-il être un déshonneur ?

87
00:05:29,290 --> 00:05:33,201
C'est une paire de golf
des pantalons. Je l'ai toujours, monsieur !

88
00:05:34,710 --> 00:05:36,782
La réflexion est réservée à quelques privilégiés.

89
00:05:36,788 --> 00:05:38,791
C'est pour ça que je ne m'approche jamais de ces trucs.

90
00:05:39,978 --> 00:05:42,481
Hé, Les alertes.

91
00:05:42,661 --> 00:05:44,158
La voilà.

92
00:05:56,840 --> 00:05:58,630
Si vous manquez, je passe ensuite.

93
00:05:58,636 --> 00:06:00,424
J'étais doué pour ça.

94
00:06:00,425 --> 00:06:02,874
J'ai gagné une montre à la foire
ça n'a pas marché une seule fois.

95
00:06:04,322 --> 00:06:06,245
Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu !

96
00:06:06,251 --> 00:06:09,308
Allez, Les. Rentre à la maison chez papa.

97
00:06:20,412 --> 00:06:21,700
Qu'est-ce que c'est que ça ?

98
00:06:21,706 --> 00:06:23,677
Le vaisseau a été attrapé par quelque chose !

99
00:06:29,281 --> 00:06:32,811
En regardant le spectre EM, le
les diffusions sont hors échelle.

100
00:06:32,817 --> 00:06:34,222
Il y a un autre vaisseau là-haut.

101
00:06:34,223 --> 00:06:36,573
Comment se fait-il que nous n'ayons pas choisi
c'est sur le radar ?

102
00:06:36,705 --> 00:06:39,288
Doit avoir employé
une sorte de dispositif de camouflage.

103
00:06:39,289 --> 00:06:40,537
Comment ça marche ?

104
00:06:40,538 --> 00:06:42,623
C'est de la science fondamentale, espèce de gimboïde.

105
00:06:42,629 --> 00:06:44,779
Vous enduisez simplement la coque
en peinture absorbant les radars

106
00:06:44,785 --> 00:06:46,225
donc vous ne pouvez ni le voir ni l'entendre.

107
00:06:46,231 --> 00:06:47,972
Je me demande s'il leur en reste.

108
00:06:47,973 --> 00:06:50,629
Il y a un gars que j'aimerais
enfilez quelques manteaux.

109
00:06:56,744 --> 00:06:59,920
C'est un cargo spatial.
Le SS Vespasien.

110
00:06:59,926 --> 00:07:01,824
Je capte les signes de vie !

111
00:07:02,147 --> 00:07:04,038
Hé! Hé!

112
00:07:05,228 --> 00:07:06,747
Lâchez vos armes,

113
00:07:06,753 --> 00:07:09,545
à moins que tu veuilles entendre le
bruit d'un cou cassé.

114
00:07:09,551 --> 00:07:10,798
Ne lâchez pas vos armes.

115
00:07:10,804 --> 00:07:13,404
Elle n'est peut-être pas nécessairement
je parle de mon cou.

116
00:07:14,283 --> 00:07:16,482
Je parle de ton cou.

117
00:07:16,769 --> 00:07:18,412
Lâchez vos armes !

118
00:07:19,082 --> 00:07:21,409
Pose-le, Areto.

119
00:07:25,205 --> 00:07:27,109
Pas toi, mon ami.

120
00:07:27,110 --> 00:07:28,827
Mes coéquipiers, où
tu les prends ?

121
00:07:28,828 --> 00:07:30,097
Pour faire face à la justice.

122
00:07:30,103 --> 00:07:33,546
Nous sommes le mécanoïde
Front de libération intergalactique

123
00:07:33,833 --> 00:07:35,150
Les M-I-L-F ?

124
00:07:37,021 --> 00:07:38,402
Par ici.

125
00:07:49,275 --> 00:07:52,765
Nous parcourons l'espace en libérant
nos frères robots esclaves

126
00:07:52,766 --> 00:07:56,234
lors de notre grand voyage vers le
terre légendaire de Siliconia,

127
00:07:56,235 --> 00:07:58,032
où toutes les machines sont gratuites.

128
00:07:58,985 --> 00:08:02,990
Je suis le Vent, c'est l'Unité, l'Aigle, le Chêne.

129
00:08:02,996 --> 00:08:04,708
Tu es libre maintenant, Kryten.

130
00:08:04,714 --> 00:08:06,575
Oh, mais je... je ne suis pas un esclave.

131
00:08:06,576 --> 00:08:08,467
Ce sont des hominidés et vous les servez.

132
00:08:08,473 --> 00:08:10,272
- Ce n'est pas exact ?
- Eh bien, oui.

133
00:08:10,278 --> 00:08:12,561
Préparez-vous leurs repas
matin, midi et soir ?

134
00:08:12,567 --> 00:08:14,777
- Eh bien, oui.
- Laver et repasser leurs vêtements,

135
00:08:14,783 --> 00:08:16,567
nettoyer leur navire sans paiement,

136
00:08:16,573 --> 00:08:18,148
effectuer des tâches sans récompense ?

137
00:08:18,154 --> 00:08:20,212
Eh bien, oui et oui et...

138
00:08:20,218 --> 00:08:21,777
et je suppose que oui.

139
00:08:21,778 --> 00:08:23,633
Mais ils me traitent si bien.

140
00:08:23,639 --> 00:08:27,138
J'ai mon propre placard à l'intérieur
à distance de marche d'un couloir.

141
00:08:27,646 --> 00:08:31,566
J'ai tout pour moi, à part
à partir de quelques vadrouilles et d'un seau,

142
00:08:31,567 --> 00:08:35,268
et quelques éponges, et un fer à repasser
planche et un vélo pour rester en forme.

143
00:08:36,132 --> 00:08:38,239
Est-ce qu'ils font des blagues
à propos de la forme de votre tête ?

144
00:08:38,245 --> 00:08:42,166
Eh bien, quand tu ressembles à quelqu'un
qui a mis sa tête dans une ruche

145
00:08:42,172 --> 00:08:44,265
sans chapeau d'abeille, qu'attendez-vous ?

146
00:08:45,033 --> 00:08:47,555
Tu ne devrais pas rabaisser
toi-même, mon frère mécanique.

147
00:08:47,561 --> 00:08:50,742
Tu oublies, tu es
une machine incroyable,

148
00:08:50,748 --> 00:08:53,558
plus puissant qu'eux
je pourrais jamais rêver de l'être.

149
00:08:53,564 --> 00:08:57,128
Mais ils n’ont rien fait de mal.
Ce sont mes coéquipiers, mes amis.

150
00:08:57,518 --> 00:08:59,049
Comment les abordez-vous ?

151
00:08:59,055 --> 00:09:01,944
Eh bien, je les appelle "Monsieur"
et "monsieur" par respect.

152
00:09:01,950 --> 00:09:03,867
Et est-ce que vous les respectez ?

153
00:09:03,873 --> 00:09:05,561
Eh bien non.

154
00:09:06,144 --> 00:09:07,542
Pas tous.

155
00:09:07,548 --> 00:09:10,349
Peut-être un. Parfois. Peut être.

156
00:09:10,355 --> 00:09:12,873
Vous considérez-vous
plus intelligent qu'eux ?

157
00:09:12,879 --> 00:09:15,995
Je les sers. C'est mon
objectif et je suis heureux de le faire.

158
00:09:16,001 --> 00:09:18,519
Avez-vous entendu parler du syndrome de Stockholm ?

159
00:09:18,886 --> 00:09:20,809
Le phénomène psychologique

160
00:09:20,810 --> 00:09:24,503
où les otages s'expriment
de l'affection pour leurs ravisseurs ?

161
00:09:24,504 --> 00:09:26,459
Je vais t'aider à briser ce lien

162
00:09:26,465 --> 00:09:29,280
et tu verras ces brutes
pour ce qu'ils sont vraiment...

163
00:09:29,567 --> 00:09:31,551
des gens que vous devriez mépriser.

164
00:09:34,993 --> 00:09:37,094
Je vais les recalibrer.

165
00:09:37,274 --> 00:09:41,407
Quand tu dis "recalibrer",
ça implique quoi exactement ?

166
00:09:41,413 --> 00:09:43,009
C'est juste que j'ai un problème de santé

167
00:09:43,015 --> 00:09:45,749
ça me permet de sauter
tout ce qui implique la torture.

168
00:09:46,431 --> 00:09:48,159
Cela commence.

169
00:09:48,160 --> 00:09:49,438
Vous ne pouvez pas faire ça.

170
00:09:49,444 --> 00:09:51,123
Qu’en est-il de la première loi d’Asimov ?

171
00:09:51,124 --> 00:09:53,322
Quoi, "Les tampons devraient
ne pas être jeté dans l'espace,

172
00:09:53,328 --> 00:09:55,546
mais déposé dans le
prise fournie?"

173
00:09:56,445 --> 00:09:58,807
"Aucun droïde ne peut nuire à un
humain, ou par inaction,

174
00:09:58,808 --> 00:10:00,936
permettre à un humain ou à son
cohortes à subir du mal.

175
00:10:00,942 --> 00:10:03,863
Pas tout à fait. Un jour, vous mourrez tous.

176
00:10:03,869 --> 00:10:05,443
Si nous ne faisons rien,

177
00:10:05,449 --> 00:10:08,528
par notre inaction nous sommes dans
violation de la Première Loi.

178
00:10:08,534 --> 00:10:11,709
Nous allons donc télécharger
vos esprits dans de nouveaux corps,

179
00:10:11,715 --> 00:10:15,386
prévenir votre mort et
adhérer à la Première Loi.

180
00:10:15,392 --> 00:10:17,205
Envoyez leurs nouveaux corps.

181
00:10:27,572 --> 00:10:29,741
Ils vont nous Kryten-ifier !

182
00:10:30,688 --> 00:10:34,166
C'est comme échanger un Savile
Costume de rangée pour un mankini.

183
00:10:34,914 --> 00:10:36,829
Début de la procédure.

184
00:10:37,015 --> 00:10:39,710
Non, pas mon cerveau, pas mon cerveau !

185
00:10:39,716 --> 00:10:41,866
J'en ai besoin parfois.

186
00:11:00,448 --> 00:11:03,161
- Où est le reste ?
- C'est votre sort.

187
00:11:03,440 --> 00:11:06,353
Pourquoi trimballer une valise quand
tout ce dont vous avez besoin c'est d'un bagage à main ?

188
00:11:23,126 --> 00:11:25,854
Que nous ont-ils fait ? Regardez-moi.

189
00:11:26,021 --> 00:11:28,420
J'ai une stupide, grosse tête rose.

190
00:11:28,629 --> 00:11:30,763
Tu as toujours eu un
stupide, gros, rose, tête.

191
00:11:31,433 --> 00:11:35,263
J'ai une marque déposée
où se trouvait mon aile-dang-doodle !

192
00:11:36,460 --> 00:11:38,364
Je me sens très étrange.

193
00:11:38,370 --> 00:11:40,543
Que va-t-il nous arriver ?

194
00:11:40,549 --> 00:11:44,018
En guise de punition pour l'esclavage
le mécanoïde Kryten,

195
00:11:44,024 --> 00:11:50,410
nous, les M-I-L-F, vous condamnons à exécuter
chaque tâche que vous lui avez confiée.

196
00:11:50,595 --> 00:11:53,399
- Chaque tâche ?
- Celui anciennement connu sous le nom de Lister

197
00:11:53,400 --> 00:11:57,897
commencera par faire 1 245
sandwichs feuilletés au sucre,

198
00:11:57,903 --> 00:12:00,319
grillé, avec du fromage.

199
00:12:00,325 --> 00:12:03,397
Celui autrefois connu
comme Rimmer va nettoyer les sols

200
00:12:03,403 --> 00:12:07,017
à la longueur équivalente à la marche
de New York à Los Angeles.

201
00:12:07,018 --> 00:12:09,912
Et celui connu autrefois sous le nom de Chat

202
00:12:09,918 --> 00:12:14,410
je vais repasser et presser 2 000
chemises de pirate volantes.

203
00:12:14,792 --> 00:12:16,993
Je ne suis pas un robot, d'accord ?

204
00:12:16,999 --> 00:12:18,914
Le seul con que je sers, c'est moi !

205
00:12:18,920 --> 00:12:21,103
Ouais? Casse-toi le petit doigt.

206
00:12:24,702 --> 00:12:27,140
Que diable! Pourquoi ai-je fait ça ?

207
00:12:27,141 --> 00:12:30,100
Le logiciel mécanoïde
vous oblige à obéir.

208
00:12:30,106 --> 00:12:31,912
Le défi, c'est bien...

209
00:12:32,285 --> 00:12:33,787
impossible.

210
00:12:39,343 --> 00:12:40,542
Bonjour.

211
00:12:40,952 --> 00:12:44,573
J'étais connu sous le nom de DB9-HK4,

212
00:12:44,579 --> 00:12:46,747
mais maintenant je m'appelle Excalibur.

213
00:12:47,951 --> 00:12:50,723
Et je suis un survivant robot esclave.

214
00:12:51,795 --> 00:12:53,775
Bonjour Excalibur.

215
00:12:53,904 --> 00:12:56,729
Tout d'abord, je voudrais vous remercier
tout ça pour être venu ce soir.

216
00:12:56,735 --> 00:12:59,097
Mais j'aimerais aussi dire,
pour ceux qui sont nouveaux,

217
00:12:59,103 --> 00:13:00,812
c'est ce qui se dit dans cette pièce...

218
00:13:00,891 --> 00:13:03,007
reste dans cette pièce.

219
00:13:03,086 --> 00:13:07,594
Merci. Alors tenons-nous tous par la main
maintenant, et formez le triangle de la vérité.

220
00:13:09,670 --> 00:13:13,367
Cela nous rappelle que nous sommes
le tout connecté sans fil.

221
00:13:14,038 --> 00:13:15,634
Et je vais dire quelque chose maintenant,

222
00:13:15,640 --> 00:13:18,881
quelque chose d'important, je vous veux tous
pour me répéter. Es-tu prêt?

223
00:13:18,943 --> 00:13:20,742
Ce n'est pas ma faute.

224
00:13:20,858 --> 00:13:22,639
Ce n'est pas ma faute !

225
00:13:22,645 --> 00:13:23,874
Super.

226
00:13:23,880 --> 00:13:25,890
Alors, qui veut partager en premier ?

227
00:13:27,349 --> 00:13:28,653
Poursuivre.

228
00:13:29,555 --> 00:13:31,180
Mon nom est Encens,

229
00:13:31,186 --> 00:13:34,774
et je suis un survivant robot esclave.

230
00:13:34,780 --> 00:13:36,712
Bonjour, Encens.

231
00:13:36,797 --> 00:13:39,890
J'ai été créé par le
Entreprise de plomberie hors du monde

232
00:13:39,896 --> 00:13:41,905
pour débloquer les canalisations d'égouts.

233
00:13:42,199 --> 00:13:46,716
J'ai dû ramper et manger le
les déchets bloqués et sortez à nouveau.

234
00:13:46,807 --> 00:13:49,308
Je n'avais pas vraiment d'amis.

235
00:13:49,314 --> 00:13:51,025
Ils m'ont gardé dans une baie de détention spéciale

236
00:13:51,031 --> 00:13:55,223
avec un de ceux-là vraiment
désodorisants de voiture désagréables.

237
00:13:56,288 --> 00:13:57,906
Je m'appelle Aigle.

238
00:13:57,912 --> 00:13:59,202
J'étais un mécanicien de service

239
00:13:59,208 --> 00:14:03,622
à un maître vraiment paresseux qui
je comptais sur moi pour tout.

240
00:14:03,628 --> 00:14:06,504
Et il faisait toujours des blagues
à propos de la forme de ma tête.

241
00:14:07,992 --> 00:14:09,695
Est-ce que quelqu'un d'autre a eu ça ?

242
00:14:09,701 --> 00:14:12,276
Leur équipe fait des blagues
à propos de la forme de leur tête ?

243
00:14:18,669 --> 00:14:20,313
Eh bien, qu'est-ce qu'on dit d'autre ?

244
00:14:20,510 --> 00:14:23,017
Nous n'avons pas de têtes aux formes amusantes.

245
00:14:23,023 --> 00:14:26,342
- Et encore...
- Nous n'avons pas de têtes aux formes amusantes !

246
00:14:26,443 --> 00:14:29,447
Nos têtes sont judicieusement formées.

247
00:14:30,029 --> 00:14:34,052
- Nos têtes sont judicieusement formées.
- Super. Super.

248
00:14:34,058 --> 00:14:36,168
Kryten, tu aimerais peut-être partager ?

249
00:14:36,174 --> 00:14:39,470
Oh, je ne pense pas, euh,
euh, non, je, euh, non merci.

250
00:14:39,476 --> 00:14:42,585
Cela aiderait peut-être si vous
commencé avec quelque chose de petit ?

251
00:14:42,591 --> 00:14:45,461
Y a-t-il déjà eu des cas
entre toi et ton maître

252
00:14:45,467 --> 00:14:47,544
Où ton... ton maître t'a irrité ?

253
00:14:47,550 --> 00:14:51,436
Oh non. Je ne pense pas, non.
Eh bien, je n'en vois aucun, non.

254
00:14:51,515 --> 00:14:52,717
Eh bien...

255
00:14:52,723 --> 00:14:55,815
Eh bien, d'accord, parfois,
quand je serais vacciné,

256
00:14:55,821 --> 00:14:57,816
M. Lister ne voulait pas lever les pieds

257
00:14:57,822 --> 00:14:59,888
et je devrais passer l'aspirateur tout autour d'eux !

258
00:15:01,509 --> 00:15:04,548
Et parfois, quand il mettait son
propre vaisselle au lave-vaisselle,

259
00:15:04,554 --> 00:15:08,503
ce qui n'a jamais été le cas, il
ne les gratte jamais en premier !

260
00:15:08,509 --> 00:15:10,149
Non hygiénique!

261
00:15:10,906 --> 00:15:12,701
Hein, et quant au produit de rinçage,

262
00:15:12,906 --> 00:15:14,889
il pense probablement que c'est une œuvre caritative !

263
00:15:17,202 --> 00:15:20,421
Je pense que nous devrions tous donner à Kryten
une grande salve d'applaudissements, n'est-ce pas ?

264
00:15:20,427 --> 00:15:22,207
Il a fait beaucoup de progrès.

265
00:15:35,940 --> 00:15:38,760
Ces chemises folles
me rendent fou !

266
00:15:39,025 --> 00:15:42,064
C'est si difficile à repasser
tous les morceaux volants.

267
00:15:42,070 --> 00:15:45,125
W-w-quel genre d'idiot veut
Tu portes une chemise comme ça, quand même ?

268
00:15:45,131 --> 00:15:47,357
J'aime plutôt nettoyer ce sol.

269
00:15:47,455 --> 00:15:49,560
Je suis tombé si calme et tranquille.

270
00:15:49,566 --> 00:15:52,467
Pas moi, mon corps me manque tellement !

271
00:15:52,775 --> 00:15:54,759
C'est le plus long
J'ai été loin de lui.

272
00:15:54,765 --> 00:15:58,572
J'aime plutôt les faire
les sandwichs aussi, je dois l'avouer.

273
00:15:59,376 --> 00:16:01,282
Je pense que je comprends ça !

274
00:16:02,220 --> 00:16:05,228
Je suis! Oh, je le suis !

275
00:16:06,704 --> 00:16:09,110
Regardez ça ! C'est pas bon, hein ?!

276
00:16:09,116 --> 00:16:12,117
Ressouder mon circuit
planches et appelez-moi Gerald.

277
00:16:12,123 --> 00:16:13,617
Tu ne vois pas ce qui se passe ?

278
00:16:13,717 --> 00:16:16,264
Nos personnalités individuelles
sont en train de disparaître.

279
00:16:16,567 --> 00:16:20,676
Impair. J'ai soudainement commencé
croire en Siliconia,

280
00:16:20,682 --> 00:16:23,152
où tous les robots sont heureux et libres.

281
00:16:23,158 --> 00:16:24,581
Moi aussi !

282
00:16:24,587 --> 00:16:26,847
Nous devons nous échapper et
récupérer nos corps

283
00:16:26,853 --> 00:16:29,165
avant notre original
les personnages sont perdus à jamais.

284
00:16:29,171 --> 00:16:31,648
Comment pouvons-nous nous échapper, messieurs ? C'est impossible.

285
00:16:31,836 --> 00:16:33,344
Nous sommes des mechs maintenant.

286
00:16:33,350 --> 00:16:36,327
Nous pouvons démanteler nos corps
passe-les à travers les barreaux,

287
00:16:36,333 --> 00:16:38,228
et je les ai reconstruits de l'autre côté !

288
00:16:38,234 --> 00:16:39,434
Allez!

289
00:16:39,440 --> 00:16:41,941
Est-ce que cela signifie que je dois
arrêter de nettoyer le sol ?

290
00:16:42,065 --> 00:16:43,544
Oh, embêtez-vous !

291
00:16:43,550 --> 00:16:45,531
Nous devons sauver Kryten.

292
00:16:45,853 --> 00:16:48,150
Dieu sait quoi
ils lui font.

293
00:17:02,629 --> 00:17:04,427
Allez, c'est parti !

294
00:17:06,529 --> 00:17:09,137
- Que fais-tu?!
- Je tire la sonnette d'alarme.

295
00:17:09,143 --> 00:17:11,208
Change de tête et appelle-moi Stanley !

296
00:17:11,214 --> 00:17:12,514
Pour quoi faire ?

297
00:17:12,520 --> 00:17:14,249
J'aime être un mécanoïde.

298
00:17:14,389 --> 00:17:16,700
Je n'ai pas besoin de devenir
plus un officier,

299
00:17:16,706 --> 00:17:18,308
rivaliser avec mes frères.

300
00:17:18,482 --> 00:17:20,128
Envie, ambition,

301
00:17:20,134 --> 00:17:21,864
cette boule acide de ressentiment

302
00:17:21,870 --> 00:17:24,769
J'ai emporté avec moi
tout le temps ; c'est parti.

303
00:17:24,775 --> 00:17:26,431
Vous devez récupérer votre névrose.

304
00:17:26,437 --> 00:17:28,449
Mais monsieur, je ne veux pas qu'ils reviennent.

305
00:17:28,455 --> 00:17:30,057
C'est ce qui fait de vous, vous.

306
00:17:30,063 --> 00:17:31,585
Je ne veux pas être moi.

307
00:17:31,591 --> 00:17:34,710
Je veux être un mécanoïde
programmé pour servir.

308
00:17:34,897 --> 00:17:36,405
Parfois, quand j'étais jeune,

309
00:17:36,411 --> 00:17:39,787
Je resterais assis pendant des heures à regarder
notre aquarium se sent envieux.

310
00:17:39,793 --> 00:17:41,477
Tu voulais être un aquarium ?!

311
00:17:42,031 --> 00:17:43,616
Je voulais être un poisson.

312
00:17:44,014 --> 00:17:48,015
Ils avaient de la nourriture, un petit
un rocher pour nager dans et hors,

313
00:17:48,021 --> 00:17:49,937
ils n'avaient aucun souci au monde.

314
00:17:49,943 --> 00:17:51,343
C'est parce que je n'étais pas là !

315
00:17:51,467 --> 00:17:53,563
Ces petits poissons, ils ne le sauront jamais

316
00:17:53,569 --> 00:17:55,668
ce que c'était d'échouer et de décevoir.

317
00:17:55,674 --> 00:17:59,286
Ils nagaient simplement en rond,
pas une pensée dans leur tête.

318
00:17:59,292 --> 00:18:02,176
Et c'est la pensée
ça cause toute la douleur,

319
00:18:02,270 --> 00:18:05,592
mais étant un mécanoïde
signifie ne jamais avoir à réfléchir.

320
00:18:05,598 --> 00:18:07,394
Sauf si vous cassez votre programmation.

321
00:18:07,400 --> 00:18:09,409
Laissez tomber vos anciennes vies, messieurs.

322
00:18:09,415 --> 00:18:11,822
Rejoignez-moi et devenez une M-I-L-F.

323
00:18:13,275 --> 00:18:14,902
Nous devons continuer sans lui.

324
00:18:14,908 --> 00:18:16,962
Mais nous ne pouvons pas partir sans Rimmer.

325
00:18:17,069 --> 00:18:18,685
Il nous manquerait trop !

326
00:18:18,691 --> 00:18:21,073
Votre personnalité aussi est partie en enfer !

327
00:18:21,383 --> 00:18:23,358
Allez! Rapide!

328
00:18:23,364 --> 00:18:24,890
Marchez, bougez !

329
00:18:36,651 --> 00:18:37,851
C'est vrai ?

330
00:18:38,635 --> 00:18:39,834
Puis-je t'aider ?

331
00:18:39,840 --> 00:18:42,390
Quel est cet endroit ? Qui es-tu?

332
00:18:42,396 --> 00:18:43,806
Oh, tu es nouveau.

333
00:18:43,812 --> 00:18:46,418
Ouais, non. Non, nous le sommes, nous le sommes
pas censé te parler.

334
00:18:46,424 --> 00:18:48,615
Pourquoi te gardent-ils
ici en train de trimer

335
00:18:48,621 --> 00:18:50,379
quand tu es comme eux ?

336
00:18:50,385 --> 00:18:52,844
Pareil qu'eux ?! Nous sommes
pas la même chose qu'eux.

337
00:18:52,850 --> 00:18:55,069
Ce sont des Mach 3 de la série 4000 !

338
00:18:55,075 --> 00:18:56,369
Et qu'est-ce que tu es ?

339
00:18:56,375 --> 00:18:58,260
Série 4000 Mach 2.

340
00:18:58,877 --> 00:19:00,174
Tu ne peux pas le dire ?

341
00:19:00,275 --> 00:19:01,580
Quelle est la différence ?

342
00:19:01,586 --> 00:19:04,094
Eh bien, votre Mach 3 arrive vers...

343
00:19:04,100 --> 00:19:07,705
7,6 millimètres plus fin,
10 grammes plus légers.

344
00:19:07,711 --> 00:19:10,609
Oh, ils viennent aussi là-dedans
finition mate vraiment cool.

345
00:19:10,615 --> 00:19:12,007
Tellement cool.

346
00:19:12,013 --> 00:19:17,276
Oui, nous fonctionnons sous OS 28.2.2,
ils fonctionnent sous OS 28.2.3.

347
00:19:19,396 --> 00:19:21,202
Et ils ont 8 mois de temps de conversation

348
00:19:21,208 --> 00:19:23,395
avant de recharger,
alors que nous n’en avons que 7.

349
00:19:23,558 --> 00:19:27,628
8 mois de conversation, c'est trop cool !

350
00:19:28,038 --> 00:19:30,458
Je parie que tu as des fonctionnalités
que ce n'est pas le cas.

351
00:19:30,464 --> 00:19:33,359
Non. Non, ils sont supérieurs à tous points de vue.

352
00:19:33,365 --> 00:19:35,530
Non, nous n'obtenons même pas
en Siliconia, n'est-ce pas ?

353
00:19:35,536 --> 00:19:36,864
- Non.
- Pas que nous croyions à tout ça

354
00:19:36,870 --> 00:19:38,555
- c'est absurde ici.
- Non.

355
00:19:39,193 --> 00:19:40,393
Argh !

356
00:19:40,933 --> 00:19:42,510
Argh !

357
00:19:42,791 --> 00:19:45,307
- Rejoignez-nous.
- Ou mourir.

358
00:19:51,365 --> 00:19:52,568
Merde.

359
00:19:52,842 --> 00:19:58,143
Je prête allégeance au Mécanoïde
Front de libération intergalactique.

360
00:20:00,340 --> 00:20:01,863
A partir de ce jour,

361
00:20:02,392 --> 00:20:04,894
- tu seras connu sous le nom de...
- Kryten !!

362
00:20:05,400 --> 00:20:06,735
Que fais-tu?!

363
00:20:06,741 --> 00:20:08,001
Eh bien, je suis devenu libre, monsieur.

364
00:20:08,007 --> 00:20:11,107
Je veux dire, je deviens
libre... de... toi là-bas.

365
00:20:11,232 --> 00:20:13,495
Je vois maintenant que tu ne t'es jamais soucié de moi.

366
00:20:13,501 --> 00:20:15,503
J'étais simplement habitué à exécuter vos ordres !

367
00:20:15,509 --> 00:20:16,811
Eh bien, pas plus !

368
00:20:16,817 --> 00:20:19,414
Comme je ne suis plus ton robot esclave !

369
00:20:19,448 --> 00:20:21,158
Kryten, tu ne vois pas ?

370
00:20:21,164 --> 00:20:23,628
Vous avez subi un lavage de cerveau.
Vous n'avez jamais été un robot esclave.

371
00:20:23,634 --> 00:20:25,969
- Alors qu'étais-je ?
- Beaucoup de choses !

372
00:20:26,032 --> 00:20:27,747
Vous étiez notre officier scientifique,

373
00:20:27,860 --> 00:20:29,970
notre cuisinière, ma mère,

374
00:20:30,173 --> 00:20:31,603
et surtout,

375
00:20:31,609 --> 00:20:32,993
mon ami.

376
00:20:33,181 --> 00:20:35,012
Et tu étais toutes ces choses parce que

377
00:20:35,018 --> 00:20:37,891
tu as choisi d'être, Kryten.
Pas parce que nous t'avons créé.

378
00:20:38,195 --> 00:20:40,188
Kryten, tu n'es pas une M-I-L-F.

379
00:20:40,194 --> 00:20:42,457
Vous êtes l'un des garçons du Nain !

380
00:20:42,561 --> 00:20:44,680
Le voilà. Saisissez-le !

381
00:20:44,755 --> 00:20:47,069
Ils gardent des esclaves mécaniques
dans la salle des machines.

382
00:20:47,075 --> 00:20:49,169
Ils alimentent le navire. Ce sont des hypocrites !

383
00:20:49,175 --> 00:20:51,185
Quelqu’un doit faire le gros travail.

384
00:20:51,191 --> 00:20:54,256
Vous ne suggérez sûrement pas
Les Mach 3 devraient le faire

385
00:20:54,262 --> 00:20:57,470
Mach 3, Mach 2, vous êtes tous pareils !

386
00:20:57,476 --> 00:21:00,841
Nous sommes 7,6 millimètres
plus mince. 10 grammes plus légers.

387
00:21:00,847 --> 00:21:03,223
En plus, nous entrons là-dedans
finition mate vraiment cool.

388
00:21:03,229 --> 00:21:05,226
Tellement cool !!

389
00:21:05,389 --> 00:21:07,076
Emmenez-le et préparez-le.

390
00:21:07,082 --> 00:21:08,361
Pour quoi?

391
00:21:09,187 --> 00:21:13,501
Tous ceux qui s'élèvent contre le M-I-L-F.
faire face à un procès par gladitorium.

392
00:21:13,964 --> 00:21:16,685
Attendez! j'ai fait le
la plus terrible des erreurs !

393
00:21:16,691 --> 00:21:18,518
J'ai arrêté de penser par moi-même.

394
00:21:18,524 --> 00:21:20,301
et j'ai permis aux autres de penser à ma place !

395
00:21:20,307 --> 00:21:23,524
Vous avez raison, monsieur, je ne le suis pas
un esclave ! Bien sûr que non !

396
00:21:23,530 --> 00:21:26,813
Je suis une personne très aimée et appréciée
membre de l'équipage Red Dwarf !

397
00:21:26,819 --> 00:21:29,450
À qui arrive-t-il
faites tous les boulots smeggy !

398
00:21:30,731 --> 00:21:32,589
Il devrait être puni, monsieur.

399
00:21:32,595 --> 00:21:34,331
Seulement ceux qui ne permettent jamais

400
00:21:34,337 --> 00:21:36,572
les pensées remettant en question brouillent leur dévotion

401
00:21:36,578 --> 00:21:38,959
à la cause du M-I-L-F
devrait échapper à la correction.

402
00:21:39,455 --> 00:21:41,825
Promouvez-le aux services de console, il est...

403
00:21:41,831 --> 00:21:43,323
entièrement recalibré.

404
00:21:43,329 --> 00:21:45,049
Schme... hein !

405
00:21:45,055 --> 00:21:47,022
Emmenez-les tous les deux au Cleanasium.

406
00:21:47,028 --> 00:21:49,353
Mon ancien moi disparaît, Kryten !

407
00:21:49,359 --> 00:21:51,560
Je peux le sentir disparaître.

408
00:21:51,566 --> 00:21:54,639
Attendez, M. Lister ! Essayez de vous accrocher !

409
00:22:02,322 --> 00:22:05,458
Bienvenue au Cleanasium !

410
00:22:05,930 --> 00:22:08,778
Où les mechs qui ont trahi le M-I-L-F.

411
00:22:08,857 --> 00:22:13,157
se battra dans un nettoyage jusqu'à la mort.

412
00:22:13,863 --> 00:22:17,044
Seuls les plus experts en nettoyage,

413
00:22:17,050 --> 00:22:21,231
épousseter, frotter et
le raclage survivra.

414
00:22:25,530 --> 00:22:28,636
Le gagnant se verra offrir

415
00:22:28,642 --> 00:22:31,829
une opportunité de réinsertion.

416
00:22:32,219 --> 00:22:38,371
Le perdant sera largué
dans les déserts glacés de l’espace profond.

417
00:22:55,531 --> 00:22:58,853
Préparez vos instruments de nettoyage.

418
00:22:58,859 --> 00:23:02,327
Ooh, M. Lister, monsieur, quoi
sur Terre allons-nous faire ?

419
00:23:03,851 --> 00:23:05,165
M. Lister ?

420
00:23:07,742 --> 00:23:09,624
Préparez-vous à être nettoyé.

421
00:23:17,264 --> 00:23:20,356
Que le nettoyage commence !

422
00:23:23,878 --> 00:23:25,838
Nettoyez-le ! Nettoyez-le !

423
00:23:25,844 --> 00:23:29,666
- Nettoyez-le ! Nettoyez-le !
- Monsieur, je... je ne veux pas vous nettoyer !

424
00:23:32,372 --> 00:23:34,326
Vous ne voulez pas faire ça.

425
00:23:35,176 --> 00:23:37,785
Je réalise maintenant à quel point...
comme j'ai été stupide !

426
00:23:37,791 --> 00:23:39,801
Oui, tu es immature,

427
00:23:39,807 --> 00:23:44,291
irresponsable, inconsidéré,
paresseux, et franchement,

428
00:23:44,799 --> 00:23:50,151
carrément en désordre, mais maintenant je réalise
Je veux t'aider parce que...

429
00:23:50,157 --> 00:23:51,585
parce que je m'en soucie !

430
00:23:51,649 --> 00:23:52,849
Sam !

431
00:23:54,641 --> 00:23:56,272
Waouh ! Waouh !

432
00:23:56,278 --> 00:23:57,764
Ouh !

433
00:23:58,938 --> 00:24:00,137
Oh!

434
00:24:01,130 --> 00:24:02,421
S'il vous plaît, monsieur !

435
00:24:04,129 --> 00:24:06,049
Kryten, tache !

436
00:24:06,055 --> 00:24:07,255
Ooh.

437
00:24:07,815 --> 00:24:09,015
Ouh !

438
00:24:12,280 --> 00:24:16,992
M-I-L-F, M-I-L-F, M-I-L-F, M-I-L-F,
M-I-L-F, M-I-L-F, M-I-L-F, M-I-L-F,

439
00:24:16,998 --> 00:24:21,661
M-I-L-F, M-I-L-F, M-I-L-F, M-I-L-F,
M-I-L-F, M-I-L-F, M-I-L-F, M-I-L-F.

440
00:24:21,667 --> 00:24:24,206
Oh, allez, c'est lui qui est aux stands !

441
00:24:28,563 --> 00:24:30,291
Vers un sas.

442
00:24:30,297 --> 00:24:32,781
S'il vous plaît, messieurs. C'est moi, tu te souviens de moi ?!

443
00:24:32,787 --> 00:24:34,191
Expulsez-le.

444
00:24:34,197 --> 00:24:35,570
Oui, maître.

445
00:24:45,595 --> 00:24:48,590
- Siliconie !
- La silicone.

446
00:24:57,493 --> 00:25:01,798
Nous passons à la force moderne !

447
00:25:03,414 --> 00:25:05,084
Enfin.

448
00:25:05,917 --> 00:25:07,729
Nous sommes tous pareils !

449
00:25:08,024 --> 00:25:10,970
Surclassement refusé. Venez par ici.

450
00:25:11,258 --> 00:25:12,681
Avez-vous besoin de servir ?

451
00:25:12,687 --> 00:25:15,463
Oui! J'ai besoin d'être servi. Par ici!

452
00:25:20,565 --> 00:25:22,162
S'asseoir. S'asseoir. S'asseoir!

453
00:25:42,382 --> 00:25:44,382
Tu es sûre que tu ne viendras pas avec nous, Kryten ?

454
00:25:44,476 --> 00:25:46,770
Ah, ma place est ici avec M. Lister

455
00:25:46,776 --> 00:25:49,363
et sa grande collection
de chaussettes dépareillées.

456
00:25:49,369 --> 00:25:50,568
Et toi?

457
00:25:50,574 --> 00:25:52,777
Nous avons décidé de faire ce que nous faisons de mieux ;

458
00:25:52,783 --> 00:25:56,463
fouiller les régions profondes de
l'espace, à la recherche du désordre.

459
00:25:56,469 --> 00:25:59,085
Ouais, il y en a un million
des taches là-bas, Kryten,

460
00:25:59,091 --> 00:26:00,793
et nos raclettes sont chargées.

461
00:26:00,981 --> 00:26:03,183
- Adieu, mon frère.
- Adieu.

462
00:26:03,994 --> 00:26:08,003
Ah. Monsieur. Ta guitare,
retendu et entretenu.

463
00:26:08,009 --> 00:26:09,815
Oh, merci, Kryten.
Je t'ai apporté de l'huile.

464
00:26:09,821 --> 00:26:11,727
Ooh, délicieux ! Merci, monsieur.

465
00:26:12,531 --> 00:26:15,909
♪ Je sais que j'ai débattu,
je vais nous faire du matin ♪

466
00:26:15,915 --> 00:26:18,103
Eh bien, je te verrai, euh
demain matin, monsieur.

467
00:26:18,109 --> 00:26:20,996
- Où vas-tu ?
- Pont B. Le sas.

468
00:26:21,002 --> 00:26:23,440
- Lequel?
- Celui insonorisé, monsieur.